Die Ärzte und das Englische Album

[The Runaway]

Macht es Sinn saemtliche englischen Texte in einem Sammelthread (diesen?) huebsch aufbereitet zu buendeln?

Ja ich fänd das ziemlich cool

[Philsmith]

Hi,

kann bitte jemand die Texte von:

Love & Pain
Close your eyes again
No secrets
Attack of the fat teenagers
Smash the system, fuck the police

noch in Thread schreiben, danke

[fdjpunx]

Kleine Anpassung meinerseits, so verstehe ich es. Ich bin zuversichtlich, dass es tatsächlich "rodent" heißt, auch wenn es etwas undeutlich gesungen wird, weil es zum Over-the-top-Charakter des Liedes passt. Die Zeile könnte inspiriert sein von einer Szene im Film Frauen in Zellenblock 9 von Jess Franco, den mindestens Film-Nerd Bela B kennen wird, der ja auch mit Franco gedreht hat.

Ich dachte, es heißt Your whole hand... 

[SashaMarlowe]

Ich dachte, es heißt Your whole hand... 

das passt auch überraschend gut!  (gerade reingehört - je nachdem was ich hören will, passt es)

_{Faszinierend, dass mein Gehirn Brötchen sinnvoller fand als die ganze Hand} 

[Äbiszett]

Love & Pain - finde die englische Version etwas mehr "auf den Punkt", deshalb kann ich hier liefern:

Love & Pain

Since the day we came together
I've been afraid to see you cry
couldn't see the reason why.
We might think love lasts forever
especially what we share
cause we take good care
but this all could be over soon
there's no endless honeymoon
And when it's over somebody will cry

'Cause love turns into pain in the end
it is part of the game
it's not easy to understand
The price we have to pay
I think it's justified in some way
Love and pain

Love and pain
are close to each other
Love without compromise
costs an awful price

I'm sorry I dont want to bother you
I know the taste of love is sweet
there's nothing lovers cannot [beat?]...

But this all could be over soon
there's no endless honeymoon
when it's over somebody will cry
cause love turns into pain in the end
It is part of the game
it's not easy to understand
the price we have to pay
I think it's justified in some way
love and pain

But this all could be over soon,
there's no endless honeymoon
This all could be over soon,
there's no endless honeymoon
Baby, this all could be over soon,
there's no endless honeymoon

and when it's over somebody will cry
cause love turns into pain in the end
It is part of the game
its not easy to understand
the price we have to pay
I think it's justified in some way
love and pain

love turns into pain in the end
It is part of the game
its not easy to understand
Love and pain

That's the song about love and pain

[Philsmith]

Ich hab mich mal an "No secrets" versucht, vielleicht hat einer von euch noch Verbesserungsvorschläge, einige Zeilen machen nicht so recht Sinn. Vor allem die zweite Strophe

I scored a girl and mademoiselle
What do you think?
What do you think?
She is ho-ho-hotter than hell
What do you think?
What do you think?
She is a girl of a friend of mine
What do you think?
What do you think?
But this girl, ooh, she looks so fine to me
The best girl I have ever seen

By the slum, yes, the sex was safe
I hope so
I hope so
Who cares that you misbehaved, not me
I know she was clean
Even though your act was groovy
Your brain's between your jobs
Makes you jump when she's next
I'm your saint

She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no

I know it all don't tell me no lie
What do you say?
What do you say?
You nailed my girl now I beat you tight
That's what I say
What I say
Man, that was a better view
So you're sorry?
You're sorry?
I can't wait for your excuse
Tell me all I can see
You guys mean bad company
Now I break your neck
Say your prayers but don't expect mercy

She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no

Thanks baby, now we've got the kicks
Thanks so much
Thanks so much
Now everyone I'll bust this bliss
Thanks so much
Thanks so much
Come on get a grip
On yourself ? lips, baby

She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
(Ooh no she no, she keeps no secrets)
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
(No secrets, she keeps no secrets no)
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
(No, secrets no, secrets oh no, no, no, no, no)
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
(No, no, no, no, no, no, no, no, no)

[Schnoofy]

Ja ich fänd das ziemlich cool

Magst Du die Aufgabe uebernehmen?

[KienO]

Teilweise ist das echt schwer zu verstehen...

Ich hab mich mal an "No secrets" versucht, vielleicht hat einer von euch noch Verbesserungsvorschläge, einige Zeilen machen nicht so recht Sinn. Vor allem die zweite Strophe

I scored a girl and mademoiselle
What do you think?
What do you think?
She is ho-ho-hotter than hell
What do you think?
What do you think?
She is a girl of a friend of mine
What do you think?
What do you think?
But this girl, ooh, she looks so fine to me
The best girl I have ever seen

But as long as, the sex was safe
I hope so
I hope so
Who cares that you misbehaved, not me
I know she was keen
Even though your act was mean
Your brain's between your chaps
Makes you jump when she snaps
I see

She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no

I know it all don't tell me no lie
What do you say?
What do you say?
You nailed my girl now I beat you tight
That's what I say
What I say
Man, that was so bad of you
So you're sorry?
You're sorry?
I can't wait for your excuse
Tell me, all I can see
You guys mean bad company
Now I break your neck
Say your prayers but don't expect mercy

She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no

Thanks baby, now we've got the gist
Thanks so much
Thanks so much
Now everyone aks for this fist
Thanks so much
Thanks so much
Come on get a grip
On yourself and redial it, baby

She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
(Ooh no she no, she keeps no secrets)
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
(No secrets, she keeps no secrets no)
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
(No, secrets no, secrets oh no, no, no, no, no)
She keeps no, she keeps no
She keeps no secrets, oh no
(No, no, no, no, no, no, no, no, no)

[Philsmith]

Sehr gut rausgehört!

Danke KienO