Die Ärzte auf Japanisch !?

Gabumon · 15. Juli 2007, 21:19:46

Zitat von: Party-Killer am 15. Juli 2007, 17:43:12Die hat nur Farin U.

die hätte er auch rausgerückt wenn irgendwelche dussel nicht angefangen hätten die Demos etc zu verteilen..

Jense1979 · 24. Juli 2007, 18:02:52

Der Sampler wurde angeblich auf den 14.09.2007 verschoben.
Wollte ihn bei uns bestellen und habe diese Ausage von der Firma bekommen.

Robinho · 26. September 2007, 23:40:43

*merged by viktor*

Die Ärzte singen japanisch
Das ungewöhnliche Ergebnis steht ab Anfang Oktober weltweit in den Läden.

Ungewohnte Töne darf man demnächst aus dem Mund von Farin Urlaub und Judith Holofernes vernehmen. Der Ärzte-Frontmann und die Sängerin von Wir sind Helden gehören zu einer Riege deutscher Bands, die sich für ein international ambitioniertes Projekt zusammengetan haben. Im Auftrag des Berliner Labels "Fly Fast Records" haben sie einen ihrer Songs auf Japanisch aufgenommen.

Statt "Rettet die Wale" hört man Urlaub ab dem 5. Oktober demnach "Kujira O Sukue" singen, Holofernes ist dann nicht mehr "Von hier an blind" sondern "Sa Itte Miyo". Von Stereo Total wiederum lernt man, dass der etwas untypische Anbaggerspruch "Du bist schön von hinten" im asiatischen Raum mit "Ushilo Sugata Ga Kilei" übersetzt wird.

Wieso denn bloß?

Der Sampler mit dem Titel "Poptastic Conversation" wurde mit dem Hintergedanken aufgenommen, deutsche Bands in Japan bekannt zu machen und den interkulturellen Dialog zu fördern. Um den Hörer für die japanische Sprache zu begeistern, ist auf der Doppel-CD auch ein kurzer Sprachkurs enthalten.

Die Bestie No.1 · 27. September 2007, 08:59:40

Hier: http://www.die-beste-band-der-welt.de/start_html.htm
findet man auch weitere ünbersetzungen

NR20 · 27. September 2007, 10:08:49

Jetzt wissen wir warum Rettet die Wale wieder Live gespielt wurde...

Gabumon · 27. September 2007, 16:10:35

Zitat von: NR20 am 27. September 2007, 10:08:49Jetzt wissen wir warum Rettet die Wale wieder Live gespielt wurde...

+

wieso bitte wieder?

Gwendoline2000 · 27. September 2007, 16:15:26

Na weil es 2006 2x live gespielt wurde und dann auch wieder 2007 live auf den Festivals gespielt wurde ...

Zitronenmord · 27. September 2007, 22:21:35

..auf deutsch. leider.

da hätte der herr u ruhig mal ein bißchen japanisch-text lernen können.

Bravo_Punk · 29. September 2007, 16:13:59

Zitat von: Zitronenmord am 27. September 2007, 22:21:35..auf deutsch. leider. da hätte der herr u ruhig mal ein bißchen japanisch-text lernen können.

bekommen wir dann auf der "Es wird eng"-Tour in japanisch zu hören

Flauschi · 04. Oktober 2007, 14:28:07

also bei mir is die cd heute angekommen...sind einige netter versionen dabei...Kujira O Sukue klingt besser als die deutsche version, find ich ^^ bis auf den kastraten-chor

Und die CDs ansich sind auch recht schick in neongelb/-grün (unterseite und oberseite selbe farbe + schallplatten-optik)

Gwendoline2000 · 04. Oktober 2007, 14:46:34

Was haste den für die CD bezahlt ?

Flauschi · 04. Oktober 2007, 14:49:20

um die 15¤ glaub ich

Gwendoline2000 · 04. Oktober 2007, 15:01:09

Na geht ja noch, aber bekommt man sicher früher oder später mal preiswerter

hausanderthemse · 04. Oktober 2007, 15:18:44

In der aktuellen Ausgabe der ZEIT (Nr. 41, 04.10., S.24) ist ein ganz kurzes Interview mit einem Vertreter von Japans größter Tageszeitung, sie haben sich mit ihm die CD angehört. Auf die Frage, ob er beim Hören kulturelle Unterschiede entdeckt habe, antwortet er:

Vielleicht beim Lied der Ärzte, Kujira o sukue (Rettet die Wale). Ältere Japaner würden das Lied vielleicht ablehnen, weil Walfleisch zu ihrer Tradition gehört.

dert · 04. Oktober 2007, 23:16:55

Zitat von: hausanderthemse am 04. Oktober 2007, 15:18:44In der aktuellen Ausgabe der ZEIT (Nr. 41, 04.10., S.24) ist ein ganz kurzes Interview mit einem Vertreter von Japans größter Tageszeitung, sie haben sich mit ihm die CD angehört. Auf die Frage, ob er beim Hören kulturelle Unterschiede entdeckt habe, antwortet er:

Vielleicht beim Lied der Ärzte, Kujira o sukue (Rettet die Wale). Ältere Japaner würden das Lied vielleicht ablehnen, weil Walfleisch zu ihrer Tradition gehört.

Auf diese Weise habe ich mir das noch gar nicht überlegt. Stimmt, die Japaner betreiben ja immer noch Walfang...

Gabumon · 05. Oktober 2007, 02:49:43

und 99% der jungen japaner finden das wiederlich, ekelig und das das zeug wörtlich! wie scheisse schmeckt..

Denyo · 05. Oktober 2007, 07:49:57

Zitat von: Gabumon am 05. Oktober 2007, 02:49:43und 99% der jungen japaner finden das wiederlich, ekelig und das das zeug wörtlich! wie scheisse schmeckt..

woher weißt du das?

pazi · 05. Oktober 2007, 09:34:09

Zitat von: Denyo am 05. Oktober 2007, 07:49:57woher weißt du das?

Solche Fragen braucht man einem Gabumon gar nicht zu stellen.

Denyo · 05. Oktober 2007, 10:15:46

Zitat von: pazi am 05. Oktober 2007, 09:34:09Solche Fragen braucht man einem Gabumon gar nicht zu stellen.

das habe ich auch schon mitbekommen! der haut hier immer irgendwas rein und... naja! @Gabu viel spaß weiterhin

Ich habe das Lied bis jetzt nur 30 sek bei amazon hören können, aber ich finde es wesentlich geiler als die deutsch version! hat was!

speedfanatic · 05. Oktober 2007, 13:26:17

Zitat von: Denyo am 05. Oktober 2007, 10:15:46Ich habe das Lied bis jetzt nur 30 sek bei amazon hören können, aber ich finde es wesentlich geiler als die deutsch version! hat was!

Stichwort: Youtube

Neuigkeiten:

Die Ärzte auf Japanisch !?

hausanderthemse