[24.09.2021] Dunkel

[Badetuch]

Dunkel steigt auf Platz 1 der Albencharts ein!

[MichiUrlaub]

Dunkel steigt auf Platz 1 der Albencharts ein!

Haben wir was anderes erwartet ? 

Hell ist auf Platz 25.

[Phil8585]

Haben wir was anderes erwartet ? 

Hell ist auf Platz 25.

Finde den HELL-Aufstieg in dem Ausmaß sogar wirklich überraschend, der Sprung ist schon enorm. Aber cool.

[Jocke]

Würd ich eher andersrum vermuten: Montreal haben sich da mMn bei den Ärzten das abgeguckt und die wiederrum, würde ich sagen, dann bei 60s Kapellen wie Beatles, Bee Gees usw.

Klar hat sich Montreal vieles bei DÄ abgeguckt Ich meinte nur, dass mich die Stelle an was von Montreal erinnert, weiß aber nicht welcher Song 

[supere10]

Wegen dem Spanisch in "Our Bass...":
Déjalo, déjalo

Tu donde vas, si esta tu propia puta libertad

¡No creas que ya no están dispuestos a matarte ya!

[this taco is not correct]

Wegen dem Spanisch in "Our Bass...":
Déjalo, déjalo

Tu donde vas, si esta tu propia puta libertad

¡No creas que ya no están dispuestos a matarte ya!

Interessant, jetzt kann ich das "matarte" im dritten Satz tatsächlich heraushören. (Beim ersten "ya" musst du dich vertippt haben, oder wer auch immer dir den Text geschickt hat, denn das Wort zweimal zu verwenden ergibt keinen grammatikalischen Sinn und kann ich auch definitiv nicht hören.) Der ganze Satz heisst dann übersetzt: "Glaub nicht, dass sie nicht schon bereit sind, dich zu töten." Ein bisschen sehr dramatisch, wenn ihr mich fragt, aber der Text ist ja im Grunde auch nicht für die Allgemeinheit bestimmt. 

Den Anfang vom zweiten Satz dagegen kann ich selbst mit Textvorlage nicht heraushören, und das erschwert mir die Übersetzung, weil der Satz in dieser Form einfach kein korrektes Spanisch ist. Ich vermute mal, dass da ein "es" verlorengegangen ist, und der Satz "Tú donde vas, si esta es tu propia puta libertad" heissen soll. In dem Fall lautet die Übersetzung: "Wohin gehst du, das hier ist doch deine eigene verfickte Freiheit".

Jetzt bleibt nur noch offen, was direkt vor Farins Gitarrensolo gerufen wird.

[Gabumon]

Finde den HELL-Aufstieg in dem Ausmaß sogar wirklich überraschend, der Sprung ist schon enorm. Aber cool.

Naja 3 CD Verkäufe und 4 Streams oder so

[liechtensteiner]

Zum Album: Irgendwie muss ich am Ende von KFM immer an Montreal denken, geht das noch jemandem so? Also gerade dieses "7 Days a Week, Karnickelfickmusik"...

"Seit 15 Jahren ist es schön, dass ihr dabei seid
Vom Jugendtreff bis in die Große Freiheit"
Ja, ich weiß, was du meinst. Bei dem Song singt FU ja auch eine Zeile ("Seit 15 Jahren macht ihr euch an unsere Fans ran"  )

[soylent_gelb]

Müsst man sich direkt mal mit Montreal beschäftigen. Ich hör aber gleich der Ärzte Für Uns raus.   

Bin jetzt ganz gut eingegroovt mit der Dunkel. Lässt sich bestens am Stück genießen. Auch mit den Stücken, die es erst ein bisschen schwerer hatten (Besser, Menschen, Danach...). Skippen ist doch eh ein No-Go bei ner Ärzteplatte...

[Gabumon]

. Skippen ist doch eh ein No-Go bei ner Ärzteplatte...

Was für eine doofe aussage 

[MorgensRomance]

Was für eine doofe aussage 

Absolut! Deine Aussage, dass du "schon 3 Skip-Kandidaten hast" bevor das Album rauskam, war natürlich dagegen auf Einstein-Niveau - genau wie deine anderen wilden Aussagen.

[supere10]

Was für eine doofe aussage 

lol. Sowas von DIR.

[AshleyWilliams]

Doof bleibt doof 

[Phil8585]

Naja 3 CD Verkäufe und 4 Streams oder so

Ja......genau.

lol. Sowas von DIR.

Es wird immer peinlicher hier...

[Badetuch]

Gähn... haben wir nun alle Nettigkeiten ausgetauscht und können zum eigentlichen Thema zurückkehren?
Danke!

[PietroLombardi]

Dunkel ist auch in Österreich und in der Schweiz auf Platz 1 der Albumcharts

[Harzer Baumfäller]

Hell ist auch in Österreich und in der Schweiz auf Platz 1 der Albumcharts

Nicht eher Dunkel?

[PietroLombardi]

Nicht eher Dunkel?

Danke! Hab es geändert 

[derInfant]

In den Vinyl Charts ist Dunkel auch direkt auf die 1 .
DÄ haben somit Iron Maiden / Metallica ausgestochen, welche auf Platz 2/3 folgen

[Viktor]

Interessant, jetzt kann ich das "matarte" im dritten Satz tatsächlich heraushören. (Beim ersten "ya" musst du dich vertippt haben, oder wer auch immer dir den Text geschickt hat, denn das Wort zweimal zu verwenden ergibt keinen grammatikalischen Sinn und kann ich auch definitiv nicht hören.) Der ganze Satz heisst dann übersetzt: "Glaub nicht, dass sie nicht schon bereit sind, dich zu töten." Ein bisschen sehr dramatisch, wenn ihr mich fragt, aber der Text ist ja im Grunde auch nicht für die Allgemeinheit bestimmt. 

Den Anfang vom zweiten Satz dagegen kann ich selbst mit Textvorlage nicht heraushören, und das erschwert mir die Übersetzung, weil der Satz in dieser Form einfach kein korrektes Spanisch ist. Ich vermute mal, dass da ein "es" verlorengegangen ist, und der Satz "Tú donde vas, si esta es tu propia puta libertad" heissen soll. In dem Fall lautet die Übersetzung: "Wohin gehst du, das hier ist doch deine eigene verfickte Freiheit".

Jetzt bleibt nur noch offen, was direkt vor Farins Gitarrensolo gerufen wird.

ich sehe es wie du,
dass a) das extra-"ya" weder zu hören ist noch sinn ergibt, mit deiner korrektur jetzt alles passt,
dass b) die andere stelle falsch rausgehört ist -- ich würde noch weiter gehen und sagen, alles vor "tu propria puta libertad" ist strittig,
und dass c) wir mal das vorm gitarrensolo knacken sollten. 

falls jemand wie ich die besagten stellen immer wieder anhören will: ich habe mal ein audio-snippet daraus gemacht, in dem auch die mitten runtergeschraubt sind, sodass man die stimme halbwegs besser versteht (aber die erleuchtung bleibt mir dennoch aus) --> https://vocaroo.com/1mlDhDzgn6Su