[23.10.2020] Hell

[diWatt]

Ein Song auf Plattdeutsch wäre cool, analog zu Die Allerschürfste.

[Cermets]

Ein Song auf Plattdeutsch wäre cool, analog zu Die Allerschürfste.

Ich nehme an, dass alles verschlüsselt ist.
Der Text heute mMn ist extrem schwer, weil er extrem viel bedeuten kann. Würde nur Am Strand ausschließen.

[encarnizado]

09. Ist dann True Romance.

[Sascha89]

09. Ist dann True Romance.

Kannste die Zeichen von heute übersetzen? 
Ich kann sie nichtmal schreiben  xD

[diWatt]

Einfacher ist es True Romance in den Translator zu jagen und dann zu vergleichen 

[Sascha89]

Mit welcher Sprache? Haut mir ruhig die Zeichen hier mal rein, damit ich sie auf Seite 1 einfügen kann   

[AstraArschKalt]

am einfachsten ist es mit der google translator app, die hat eine kameraübersetzungsfunktion, ist megageil. man hält die kamera auf einen text und auf dem display wird der text dann in die ausgewählte sprache übersetzt. wahnsinn was technik kann ich finds megageil

[Rockbohne]

Also ist die neue Single eine Fu Single ich freu mich 😄

[diWatt]

真実のロマンス müsste es sein, habe es zusammengestellt. Gibt wohl mehrere Möglichkeiten TR zu übersetzen

[encarnizado]

Die ersten beiden Zeichen sind chinesisch
真實 = Wahre
真実 = Truth / Reality oder auf deutsch eben Wahrheit

Die letzten fünf sind Japanisch
のロマンス = Romantik

edit: zweites Zeichen von diWatt übernommen. Etwas krumm aber sollte trotzdem hinhauen.

[diWatt]

Japanologe?  Passt schon, Ungenauigkeiten fallen eh niemanden auf..

[encarnizado]

Nee, Pedant 

[niku]

Die ersten beiden Zeichen sind chinesisch
真實 = Wahre
真実 = Truth / Reality oder auf deutsch eben Wahrheit

Die letzten fünf sind Japanisch
のロマンス = Romantik

edit: zweites Zeichen von diWatt übernommen. Etwas krumm aber sollte trotzdem hinhauen.

Nicht ganz richtig. Der komplette Satz ist japanisch. Bei 真実 handelt es sich um Kanji, bei の um Hiragana und bei ロマンス um Katakana.

Kanji sind in der japanischen Schrift verwendete Zeichen chinesischen Ursprungs. Sie werden neben den beiden japanischen Hiragana (japanische Schriftzeichen) und Katakana (japanische Schriftzeichen, zumeist für ausländische Begriffe, wie z.B. コカコラ (Coca Cola)), verwendet. Kanji haben oft die gleiche Bedeutung, wie ihr chinesisches Gegenstück, aber eben nicht immer. Um fließend japanisch lesen zu können muss man neben Hiragana und Katakana ca. 2.000 Kanji beherrschen.

Die Übersetzung ist jedoch korrekt. In Romaji (also romanischer Schrift) steht dort Shinjitsu no romansu, was True Romance bedeutet.

Bei den Kanji handelt es sich um das Wort für Truth, no ist ein besitzergreifender Partikel und romansu ist Romance

/Klugscheißermodus off

[Tigi]

Nicht ganz richtig. Der komplette Satz ist japanisch. Bei 真実 handelt es sich um Kanji, bei の um Hiragana und bei ロマンス um Katakana.

Kanji sind in der japanischen Schrift verwendete Zeichen chinesischen Ursprungs. Sie werden neben den beiden japanischen Hiragana (japanische Schriftzeichen) und Katakana (japanische Schriftzeichen, zumeist für ausländische Begriffe, wie z.B. コカコラ (Coca Cola)), verwendet. Kanji haben oft die gleiche Bedeutung, wie ihr chinesisches Gegenstück, aber eben nicht immer. Um fließend japanisch lesen zu können muss man neben Hiragana und Katakana ca. 2.000 Kanji beherrschen.

Die Übersetzung ist jedoch korrekt. In Romaji (also romanischer Schrift) steht dort Shinjitsu no romansu, was True Romance bedeutet.

Bei den Kanji handelt es sich um das Wort für Truth, no ist ein besitzergreifender Partikel und romansu ist Romance

/Klugscheißermodus off

Respekt
Japanisch passt natürlich für den die Sprache sprechenden FU.

[encarnizado]

Nicht ganz richtig. Der komplette Satz ist japanisch. Bei 真実 handelt es sich um Kanji, bei の um Hiragana und bei ロマンス um Katakana.

Kanji sind in der japanischen Schrift verwendete Zeichen chinesischen Ursprungs. Sie werden neben den beiden japanischen Hiragana (japanische Schriftzeichen) und Katakana (japanische Schriftzeichen, zumeist für ausländische Begriffe, wie z.B. コカコラ (Coca Cola)), verwendet. Kanji haben oft die gleiche Bedeutung, wie ihr chinesisches Gegenstück, aber eben nicht immer. Um fließend japanisch lesen zu können muss man neben Hiragana und Katakana ca. 2.000 Kanji beherrschen.

Die Übersetzung ist jedoch korrekt. In Romaji (also romanischer Schrift) steht dort Shinjitsu no romansu, was True Romance bedeutet.

Bei den Kanji handelt es sich um das Wort für Truth, no ist ein besitzergreifender Partikel und romansu ist Romance

/Klugscheißermodus off

Hui spannend. Danke!

[niku]

Respekt
Japanisch passt natürlich für den die Sprache sprechenden FU.

Ja, ich hab mich schon gefragt, wann etwas auf japanisch kommt. Jetzt freue ich mich umso mehr auf True Romance 

[Sascha89]

Nicht ganz richtig. Der komplette Satz ist japanisch. Bei 真実 handelt es sich um Kanji, bei の um Hiragana und bei ロマンス um Katakana.

Kanji sind in der japanischen Schrift verwendete Zeichen chinesischen Ursprungs. Sie werden neben den beiden japanischen Hiragana (japanische Schriftzeichen) und Katakana (japanische Schriftzeichen, zumeist für ausländische Begriffe, wie z.B. コカコラ (Coca Cola)), verwendet. Kanji haben oft die gleiche Bedeutung, wie ihr chinesisches Gegenstück, aber eben nicht immer. Um fließend japanisch lesen zu können muss man neben Hiragana und Katakana ca. 2.000 Kanji beherrschen.

Die Übersetzung ist jedoch korrekt. In Romaji (also romanischer Schrift) steht dort Shinjitsu no romansu, was True Romance bedeutet.

Bei den Kanji handelt es sich um das Wort für Truth, no ist ein besitzergreifender Partikel und romansu ist Romance

/Klugscheißermodus off

DANKE!

[Meliciraptor]

Hier lernt man ja mehr als in der Schule! 😂 Die codierte Tracklist ist echt spaßig! Danke an alle, die ihr Wissen hier teilen.

[Stulle mit Jagdwurst]

Ziemlich cool, vielen Dank für den Input niku. Und ja, freut mich das es ein FU Song ist. 

[Inkognito]

Hier lernt man ja mehr als in der Schule! 😂 Die codierte Tracklist ist echt spaßig! Danke an alle, die ihr Wissen hier teilen.

Ich muss auch sagen das mir das echt Spaß macht hier jeden Morgen rein zu gucken. Ist eine tolle Community-Aktion geworden.