Diskussion: Bässere Werkschau-Playlisten zum Nachbauen

[AshleyWilliams]

Sind jetzt doch noch ein paar Wochen geworden  , bin jetzt aber durch. Wie kann/soll ich das am besten teilen? Vor allem, damit es evtl. nochmal ein Review der Runde hier geben kann?

Wie hast du es denn vorliegen?

[bestie666]

Wie hast du es denn vorliegen?

Hab es in ner Excel, könnte es aber von dort auch im Forums-Tabellenformat exportieren.
Sind natürlich sehr viele Zeilen.

[AshleyWilliams]

Hab es in ner Excel, könnte es aber von dort auch im Forums-Tabellenformat exportieren.
Sind natürlich sehr viele Zeilen.

Denke, dass das mit dem Forum am besten wäre. Was anderes fällt mir auch nicht ein, wenn du es allen zum draufgucken zeigen willst.

[bestie666]

Sodala, hier ist mein Vorschlag für das Vermerken von Versionen. Ich bin alles nach bestem Wissen und Gewissen durchgegangen - sollte ich etwas übersehen/falsch markiert haben, bitte gerne ausbessern. Verbesserungsvorschläge für die Darstellung sind natürlich auch zu diskutieren.
Generell habe ich Versionen auf den Alben als Referenz gesetzt, auf die sich die Versionen beziehen. Eine Referenz wird wie Excel-Spaltennamen "nummeriert" (A-Z, dann kommt AA-AZ, usw.). Versionen haben als Referenz immer "Zu" und die Referenz-Nummer.
Live-Versionen habe ich vorerst ausgeklammert, außer sie sind auf Singles/Samplern oÄ vorhanden.
1-2 Versionen besitze ich nicht, deshalb fehlen sie hier
Ich freue mich auf die Diskussion darüber  

Liste	Nr.	Titel	Referenz	Anmerkung
1978 bis 1984 - Die Ärzte früher!	01.	Die Geschichte vom lustigen Raumfahrer	Zu D	Frühe Demo, krachende Gitarre
1978 bis 1984 - Die Ärzte früher!	12.	Teenager Liebe	A	Version "echt"
1978 bis 1984 - Die Ärzte früher!	14.	Grace Kelly	B
1978 bis 1984 - Die Ärzte früher!	17.	Claudia	Zu I	Frauenstimme Intro
1978 bis 1984 - Die Ärzte früher!	25.	Ekelpack	C
1978 bis 1984 - Die Ärzte früher!	28.	Der lustige Astronaut	D
1978 bis 1984 - Die Ärzte früher!	30.	Teenager Liebe	Zu A	Version "unecht"
1978 bis 1984 - Die Ärzte früher!	32.	Gute Nacht (live, September '84 Berlin, Open Air)	E
1984 bis 1985 - Debil	02.	Ärzte-Theme (Instrumental)	F
1984 bis 1985 - Debil	04.	Paul	G
1984 bis 1985 - Debil	07.	El Cattivo	H
1984 bis 1985 - Debil	08.	Claudia hat 'nen Schäferhund	I
1984 bis 1985 - Debil	11.	Mr. Sexpistols	J
1984 bis 1985 - Debil	13.	Zu spät	K
1984 bis 1985 - Debil	15.	Schlaflied	L
1984 bis 1985 - Debil	23.	Zu spät (Special Version)	Zu K	länger, anderer Basslauf
1984 bis 1985 - Debil	24.	Zu spät (Special Maxi)	Zu K	Maxi Mix, fängt mit Schüssen und dann Basedrum an
1984 bis 1985 - Debil	25.	Ärzte-Theme (Instrumental)	Zu F	letzter Ton ausgefadet
1984 bis 1985 - Debil	26.	Teenager Liebe	Zu A	mit Saxophon
1984 bis 1985 - Debil	27.	Grace Kelly	Zu B	mit Saxophon
1984 bis 1985 - Debil	28.	Ärzte-Theme (Instrumental)	Zu F	mit Saxophon
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	01.	Wie am ersten Tag	Zu T	Demo
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	04.	Helgoland	Zu AJ	Demo/Ur-Version
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	05.	Monsterparty	Zu CD	Demo
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	06.	Rennen, nicht laufen!	Zu N	Demo
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	07.	Buddy Holly's Brille	Zu R	Demo
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	08.	You Want to Kiss Me	Zu O	Demo, englischer Text
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	09.	You Want to Kiss Me	Zu O	Studio, englischer Text
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	10.	Wegen dir (Single-Version)	Zu Q	kurzes Blubbern vor Wellengeräusch am Anfang
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	11.	Und ich weine	M
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	12.	Wegen dir (Supermix)	Zu Q	Maxi Mix, fängt direkt mit "Wegen dir" an
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	13.	Wegen dir (Zeltlagermix)	Zu Q	Akustik/Lagerfeuer Version, längere Wellen am Anfang
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	14.	Rennen, nicht laufen!	N
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	15.	Du willst mich küssen	O
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	16.	Dein Vampyr	P
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	21.	Wegen dir	Q
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	23.	Buddy Holly's Brille	R
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	24.	Käfer	S
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	27.	Du willst mich küssen (Remix)	Zu O	Bass blechener, Base Drum wuchtiger, weniger Hall auf der Stimme, auf Platte 2,5% schneller
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	28.	Du willst mich küssen (Modern-Kissing-Mix)	Zu O	Maxi Mix
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	29.	Du willst mich küssen (Disco-Kuschel-Mix)	Zu O	Beginnt mit Frauenstimme "Mmmh, am besten heute Nacht"
1984 bis 1986 - Im Schatten der Ärzte	30.	Du willst mich küssen (Modern-Kissing-Mix)	Zu O	Maxi Mix gekürzt (weniger Instrumentalteile)
1986 - Die Ärzte	03.	Sweet Sweet Gwendoline	Zu V	Demo
1986 - Die Ärzte	04.	Für immer	Zu Z	Demo
1986 - Die Ärzte	05.	Ich bin reich	Zu AA	Demo
1986 - Die Ärzte	06.	Wie am ersten Tag	T
1986 - Die Ärzte	07.	Mysteryland	U
1986 - Die Ärzte	08.	Sweet Sweet Gwendoline	V
1986 - Die Ärzte	09.	Ist das alles?	W
1986 - Die Ärzte	10.	Geschwisterliebe	X
1986 - Die Ärzte	11.	Alleine in der Nacht	Y
1986 - Die Ärzte	14.	Für immer	Z
1986 - Die Ärzte	15.	Ich bin reich	AA
1986 - Die Ärzte	16.	Zum letzten Mal	AB
1986 - Die Ärzte	18.	Für immer (No Time - Extended Version)	Zu Z	Maxi Mix (länger), Marilyn Monroes Stimme am Anfang
1986 - Die Ärzte	19.	Ewige Blumenkraft	AC
1986 bis 1987 - Ist das alles?	05.	2000 Mädchen	Zu AE	Demo
1986 bis 1987 - Ist das alles?	08.	Gehn wie ein Ägypter (Verlängerte Fassung)	Zu AD	längeres Instrumentalintro, fast doppelt so lange
1986 bis 1987 - Ist das alles?	09.	...liebe (Instrumental)	Zu X	Panflöte statt Gesang
1986 bis 1987 - Ist das alles?	11.	Gehn wie ein Ägypter	AD
1986 bis 1987 - Ist das alles?	12.	Du willst mich küssen (Remix)	Zu O	"am besten heute Nacht" singt Farin
1986 bis 1987 - Ist das alles?	13.	2000 Mädchen	AE
1986 bis 1987 - Ist das alles?	14.	Mysteryland (Remix)	Zu U	Synthies dazu und früheres Fade-Out am Ende
1986 bis 1987 - Ist das alles?	15.	El Cattivo (1987 Bad Boy-Remix)	Zu H	verzerrte Gitarre
1986 bis 1987 - Ist das alles?	16.	Radio brennt	AF
1986 bis 1987 - Ist das alles?	17.	Dein Vampyr (Remix)	Zu P	Gitarre leiser am Anfang, am Ende kein Schlagzeug mehr
1986 bis 1987 - Ist das alles?	18.	Wie am ersten Tag (Remix)	Zu T	Stimme mehr im Vordergrund, Klingeln in der Bridge lauter
1986 bis 1987 - Ist das alles?	19.	Ist das alles? (Maxi Remix)	Zu W	Maxi Mix, ohne Wuhuhu am Anfang, längeres Intro
1986 bis 1987 - Ist das alles?	23.	Sweet Sweet Gwendoline	Zu V	Frauenstimme am Anfang und am Ende
1986 bis 1987 - Ist das alles?	24.	2000 Mädchen (Wumme-Mix)	Zu AE	Maxi Mix; Bela sagt "Wumme"
1986 bis 1987 - Ist das alles?	26.	2000 Mädchen (Radio-Mix)	Zu AE	Intro heller, Solo geht direkt in Bridge über
1986 bis 1987 - Ist das alles?	27.	Radio brennt (Dingleberry-Mix)	Zu AF	Maxi Version, fängt mit Hörspiel und Rap an
1986 bis 1987 - Ist das alles?	29.	Radio brennt (Remix)	Zu AF	andere Sirene am Anfang, anderer Schlussakkord
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	04.	Komm zurück	Zu AI	Demo
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	06.	Ohne dich	AG
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	07.	Baby ich tu's	AH
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	08.	Komm zurück	AI
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	10.	Westerland	AJ
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	12.	Elke	AK
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	14.	Außerirdische	AL
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	16.	Bitte bitte	AM
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	17.	Popstar	AN
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	18.	Gute Zeit	AO
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	21.	Westerland (Kommerzmix)	Zu AJ	Maxi Mix mit kurzen Einspielern
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	22.	Westerland (Live-Version)	Zu AJ	Live Version '88 (<> Sintflut)
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	23.	Westerland (Extended Ganja)	Zu AJ	Echter Maxi Mix, beginnt mit Uuuiuuu-Chor
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	25.	Bitte bitte (Dominamix)	Zu AM	Domina liest Praktiken vor
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	26.	Bitte bitte (Single-Version)	Zu AM	ohne Übergang von Siegerin
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	27.	Bitte bitte (CBS Mix)	Zu AM	fängt a capella an, doppelt so lange
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	35.	Wir brauchen... Werner (Maxi-Version)	Zu AP	Längere Maxi Version, fängt mit Akustikgitarre an
1987 bis 1989 - Das ist nicht die ganze Wahrheit...	36.	Wir brauchen... Werner (Single-Version)	AP
1988 - Nach uns die Sintflut	24.	Medley	AQ
1988 - Nach uns die Sintflut	38.	Der Ritt auf dem Schmetterling (Instrumental)	Zu X	Live Version mit Publikum
1988 - Nach uns die Sintflut	39.	Zu spät (Hit Summer Mix '88)	Zu AQ	fängt mit Publikumsinteraktion an, ohne Gerede am Schluss
1988 - Nach uns die Sintflut	40.	Zu spät (live)	Zu AQ	gekürzt um Ansagen und Teil des Medleys
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	05.	Ja	Zu AR	Demo (deutscher Text)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	07.	Schrei nach Liebe	Zu AS	Demo
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	08.	Wenn es Abend wird	Zu BA	Ohne Rülpsen am Ende
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	10.	Ja (Demo)	AR
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	12.	Schrei nach Liebe	AS
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	13.	Schopenhauer	AT
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	16.	FaFaFa	AU
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	17.	Deutschrockgirl	AV
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	18.	Mach die Augen zu	AW
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	23.	Friedenspanzer	AX
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	24.	Quark	AY
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	26.	Kopfüber in die Hölle	AZ
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	29.	Wenn es Abend wird	BA
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	31.	Punkrockgirl (Originalversion)	Zu AV	Text über Punkmusiker/-bands
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	33.	Mach die Augen zu (Remix)	Zu AW	wuchtiger; mehr Wiederholungen am Ende
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	34.	Friedenspanzer (Neue Super-Fassung, ehrlich!)	Zu AX	wuchtiger; andere Gesangsspur (anders betont)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	37.	Die Allerschürfste (Outtake)	Zu AX	nur Mittelteil von Farin übersprochen
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	38.	Schopenhauer (Auch neu, auch super, auch ehrlich)	Zu AT	Anderes Zwischenstück (Wenn es Abend wird)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	39.	Quark (neuer Text - 135% politisch korrekt)	Zu AY	Neuer Text über Politiker
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	40.	Revolution '94 (Kopfüber in die Hölle) (...ganz neu!)	Zu AZ	Neuer Songaufbau, kürzere Akustikgitarre am Anfang, längerer Zwischenteil
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	46.	Quark 94'er Version	Zu AY	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	47.	2000 Mädchen	Zu AE	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	48.	Außerirdische	Zu AL	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	49.	Alleine in der Nacht	Zu Y	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	50.	Baby ich tu's	Zu AH	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	51.	Bitte, bitte	Zu AM	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	52.	Gwendoline	Zu V	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	53.	Ewige Blumenkraft	Zu AC	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	54.	Grace Kelly	Zu B	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	55.	Gute Zeit	Zu AO	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	56.	Ich bin reich	Zu AA	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	57.	Ist das alles?	Zu W	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	58.	Käfer	Zu S	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	59.	Mr. Sexpistols	Zu J	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	60.	Ohne dich	Zu AG	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	61.	Popstar	Zu AN	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	62.	Radio brennt	Zu AF	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	63.	Und ich weine	Zu M	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	64.	Wie am 1. Tag	Zu T	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	65.	Zu spät!	Zu K	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	66.	Zum letzten Mal	Zu AB	nur kurzer Ausschnitt (~ 1 min)
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	67.	Ist das alles? (Remix '94)	Zu W	länger, fängt nur mit Gitarre an, mit Gitarrensolo
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	68.	Zum letzten Mal (Remix '94)	Zu AB	wuchtiger;richtige Motorsäge und Geschrei im Mittelteil
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	69.	Wie am ersten Tag (Remix '94)	Zu T	wuchtiger, weniger dumpf
1993 bis 1994 - Die Bestie in Menschengestalt	70.	Gute Zeit (Remix '94)	Zu AO	tiefer, Intro länger, ohne Übergang von Popstar
1994 bis 1995 - Planet Punk	11.	Paul	Zu G	One-Take Version im Studio (inkl. Verspieler)
1994 bis 1995 - Planet Punk	13.	Schunder-Song (Single-Version)	Zu BC	Schlagzeugintro kürzer
1994 bis 1995 - Planet Punk	16.	Super Drei	BB
1994 bis 1995 - Planet Punk	17.	Schunder-Song	BC
1994 bis 1995 - Planet Punk	18.	Hurra	BD
1994 bis 1995 - Planet Punk	32.	Opfer	BE
1994 bis 1995 - Planet Punk	33.	Hurra (Single-Version)	Zu BD	Kinderstimme statt Klavier an Anfang und Ende
1994 bis 1995 - Planet Punk	36.	Ekelpack (Live-Version)	Zu C	live Aufnahme
1994 bis 1995 - Planet Punk	38.	Chanson d'Albert	Zu BC	englischer Text
1996 bis 1997 - Le Frisur	01.	Haar (Vader Abraham Respect-Mix)	Zu BG	Intro ~2x so schnell abgespielt
1996 bis 1997 - Le Frisur	03.	Opfer (live von Chris Heckmann)	Zu BE	live Version
1996 bis 1997 - Le Frisur	07.	3-Tage-Bart	BF
1996 bis 1997 - Le Frisur	12.	Haar	BG
1996 bis 1997 - Le Frisur	15.	Motherfucker 666	BH
1996 bis 1997 - Le Frisur	17.	Hair Today, Gone Tomorrow	BI
1996 bis 1997 - Le Frisur	20.	Zusammenfassung	BJ
1996 bis 1997 - Le Frisur	21.	Zusamm'fassung (extended 1-13)	Zu BJ	wesentlich länger und mit verschiedenen Musikstilen
1996 bis 1997 - Le Frisur	24.	Let's Go Too Far	Zu BB	Englisch
1996 bis 1997 - Le Frisur	25.	German Punks	Zu BH	Englisch
1996 bis 1997 - Le Frisur	26.	Love & Pain	Zu BS	Englisch
1996 bis 1997 - Le Frisur	27.	Close Your Eyes Again	Zu AW	Englisch
1996 bis 1997 - Le Frisur	28.	Superman	Zu BF	Englisch
1996 bis 1997 - Le Frisur	29.	Hair Today, Gone Tomorrow	Zu BI	Englisch
1996 bis 1997 - Le Frisur	30.	FaFaFa	Zu AU	Englisch
1996 bis 1997 - Le Frisur	33.	Ein Lied über Zensur	Zu BK	fadet früher aus
1996 bis 1997 - Le Frisur	34.	Ein Lied über Zensur	BK
1997 bis 1999 - 13	02.	Nie wieder Krieg, nie mehr Las Vegas!	Zu BP	Demo
1997 bis 1999 - 13	03.	Ein Schwein namens Männer	Zu BR	Demo
1997 bis 1999 - 13	04.	Bingo Lady 2.0	Zu BM	Demo
1997 bis 1999 - 13	06.	Angriff der Fett-Teenager	BL
1997 bis 1999 - 13	07.	Attack of the Fat Teenagers	Zu BL	Englische Demo
1997 bis 1999 - 13	10.	Männer sind Schweine (Single-Version)	Zu BR	Einspieler "Männer? Diese schrecklichen, haarigen Biester..."
1997 bis 1999 - 13	14.	Männer sind Schweine (Jetzt noch kürzer!)	Zu BR	ohne Intro, fadet nach "Männer sind Ratten..." aus
1997 bis 1999 - 13	16.	Lady	BM
1997 bis 1999 - 13	17.	Punk ist...	BN
1997 bis 1999 - 13	19.	Goldenes Handwerk	BO
1997 bis 1999 - 13	24.	Nie wieder Krieg, nie mehr Las Vegas!	BP
1997 bis 1999 - 13	25.	Rebell	BQ
1997 bis 1999 - 13	29.	Männer sind Schweine	BR
1997 bis 1999 - 13	30.	Liebe und Schmerz	BS
1997 bis 1999 - 13	34.	Männer sind Schweine	Zu BR	Einspieler "Mach dich fertig zum..."
1997 bis 1999 - 13	35.	Männer sind Schweine	Zu BR	Einspieler "und eines Morgens wachst du auf..."
1997 bis 1999 - 13	36.	Goldenes Handwerk (Single-Version)	Zu BO	Slide am Anfang vollständig, fadet am Ende später aus
1997 bis 1999 - 13	39.	Goldenes Handwerk (Drummer Mix)	Zu BO	Schlagzeug, Bela Gesang und Click im Vordergrund
1997 bis 1999 - 13	43.	Rebell (Single-Version)	Zu BQ	Übergang von NwKnmLV! Fehlt
1997 bis 1999 - 13	44.	Alles für dich	BT
1997 bis 1999 - 13	45.	Alles für dich	Zu BT	Schlagzeugpart im Gitarrenausklang fehlt am Ende
1997 bis 1999 - 13	46.	Punk ist...	Zu BN	Ohne Einsprecher, swingiger
1997 bis 1999 - 13	47.	Bleib sauber, Blaubär	BU
1997 bis 1999 - 13	48.	Kpt. Blaubär (Extended Version)	Zu BU	längeres Intro und Outro
1999 bis 2000 - Live	02.	Medley	BV
1999 bis 2000 - Live	03.	Medley	Zu BV	ohne Ansange am Anfang, gekürzt (Westerland nicht vollständig)
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	06.	Herrliche Jahre (Das Leben ist 'ne Party)	Zu CA	Demo
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	07.	Yoko Ono	Zu BY	Demo
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	09.	Wie es geht (Single-Version)	Zu BW	kürzer, fadet schon bei 3:25 aus
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	13.	Wie es geht	BW
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	23.	Manchmal haben Frauen...	BX
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	25.	Yoko Ono	BY
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	30.	Rock'n'Roll Übermensch	BZ
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	31.	Herrliche Jahre	CA
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	32.	Manchmal haben Frauen... (Single-Version)	Zu BX	fadet am Ende stärker aus
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	33.	Rettet die Wale	CB
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	36.	Yoko Ono (Do Brasil)	Zu BY	brasilianisch angehauchte Version
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	38.	Yoko Ono (L'age D'or Mix)	Zu BY	"Economy Version", Gesang Bela
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	39.	Yoko Ono (Do Brasil)	Zu BY	verkürzte brasilianische Version, kürzeres Ende mit Gesang
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	40.	Rock'n'Roll-Übermensch (Radio Mix)	Zu BZ	2. Strophe fehlt
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	41.	Rock'n'Roll-Übermensch (Jauche's Pina Colada Mix)	Zu BZ	Remix mit geloopter Gitarre
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	42.	Rock'n'Roll-Übermensch (Circuit Breaker Mix)	Zu BZ	Remix beginnt mit Synthie-Drumbeat
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	43.	Rock'n'Roll-Übermensch (Lexy & K-Paul's L&P Mix)	Zu BZ	Remix beginnt mit "Platte hängt"
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	44.	Rock'n'Roll-Übermensch (Al-Haca Megamensch Dub)	Zu BZ	Remix beginnt mit Sirene
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	45.	Rock'n'Roll-Übermensch (Teddy Uranus Mix)	Zu BZ	Remix beginnt mit Rammstein-artigem Keyboardsound
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	46.	Rock'n'Roll-Übermensch (Star & Emerson Three Bad Kiddaz Mix)	Zu BZ	Remix beginnt mit Synthie-Basedrum
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	47.	Rock'n'Roll-Übermensch (Blank & Jones Remix)	Zu BZ	Remix beginnt mit Reverb-verzerrter Gitarre
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	48.	Rock'n'Roll-Übermensch (Al-Haca Pure Dub 3)	Zu BZ	Remix beginnt mit Dub-mäßigem tiefen Bass
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	49.	Rock'n'Roll-Übermensch (Lexy & K-Paul's Überdosis Mix)	Zu BZ	Remix beginnt mit Synthie Basedrum und Keyboard
2000 bis 2002 - Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!	50.	Punkbabies	CC
2002 - Rock'n'Roll Realschule	05.	Monsterparty (Unplugged)	CD
2002 - Rock'n'Roll Realschule	23.	Schlaflied (Unplugged)	Zu L	unplugged Version
2003 bis 2004 - Geräusch	02.	Worum es geht	Zu CI	Demo
2003 bis 2004 - Geräusch	04.	Buona Notte	Zu E	Italienische Version
2003 bis 2004 - Geräusch	05.	Unrockbar (Single-Version)	Zu CE	Solo-/Mosh-Teil gekürzt
2003 bis 2004 - Geräusch	36.	Unrockbar	CE
2003 bis 2004 - Geräusch	37.	Deine Schuld	CF
2003 bis 2004 - Geräusch	41.	Nichts in der Welt	CG
2003 bis 2004 - Geräusch	42.	Die klügsten Männer der Welt	CH
2003 bis 2004 - Geräusch	49.	Worum es geht	CI
2003 bis 2004 - Geräusch	50.	Worum es geht	Zu CI	Ende "Gut ja, wir haben dich alle lieb" geloopt
2003 bis 2004 - Geräusch	51.	Nichts in der Welt (Single-Version)	Zu CG	Kein Atmer am Anfang, längeres Fade-Out
2003 bis 2004 - Geräusch	55.	Deine Schuld (Single-Version)	Zu CF	Anfang marginal kürzere Pause
2003 bis 2004 - Geräusch	59.	Die klügsten Männer der Welt (Single-Version)	Zu CH	mehr Hall auf der Stimme?
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	05.	Kujira o sukue	Zu CB	Japanische Version
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	06.	Junge (Single-Version)	Zu CP	ohne "Americas Westen..."-Einsprecher von Farin
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	07.	Das schönste Lied der Welt	CJ
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	09.	Tu das nicht (kürzer)	Zu CX	ohne improvisierter Text nach dem Refrain
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	10.	Himmelblau	CK
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	11.	Lied vom Scheitern	CL
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	12.	Breit	CM
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	13.	Lasse redn	CN
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	14.	Die ewige Maitresse	CO
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	15.	Junge	CP
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	16.	Nur einen Kuss	CQ
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	17.	Perfekt	CR
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	18.	Heulerei	CS
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	19.	Licht am Ende des Sarges	CT
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	20.	Niedliches Liebeslied	CU
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	21.	Deine Freundin (wäre mir zu anstrengend)	CV
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	22.	Allein	CW
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	23.	Tu das nicht	CX
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	24.	Living Hell	CY
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	25.	Vorbei ist vorbei	CZ
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	27.	Wir sind die Besten	DA
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	28.	Wir waren die Besten	DB
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	29.	Wir sind die Lustigsten	DC
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	30.	Himmelblau (Economy-Version)	Zu CK	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	31.	Lied vom Scheitern (Economy-Version)	Zu CL	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	32.	Breit (Economy-Version)	Zu CM	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	33.	Lasse redn (Economy-Version)	Zu CN	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	34.	Die ewige Maitresse (Economy-Version)	Zu CO	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	35.	Junge (Economy-Version)	Zu CP	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	36.	Nur einen Kuss (Economy-Version)	Zu CQ	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	37.	Perfekt (Economy-Version)	Zu CR	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	38.	Heulerei (Economy-Version)	Zu CS	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	39.	Licht am Ende des Sarges (Economy-Version)	Zu CT	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	40.	Niedliches Liebeslied (Economy-Version)	Zu CU	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	41.	Deine Freundin (wäre mir zu anstrengend) (Economy-Version)	Zu CV	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	42.	Allein (Economy-Version)	Zu CW	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	43.	Tu das nicht (Economy-Version)	Zu CX	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	44.	Living Hell (Economy-Version)	Zu CY	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	45.	Vorbei ist vorbei (Economy-Version)	Zu CZ	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	46.	Wir sind die Lustigsten (Xtended Version)	Zu DC	knapp 40 min lang, wahnwitzige Strophen
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	47.	Nichts gesehen	DD
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	48.	Das schönste Lied der Welt (Economy-Version)	Zu CJ	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	49.	Wir sind die Besten (Economy-Version)	Zu DA	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	51.	Nichts gesehen (Economy-Version)	Zu DD	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	52.	Wir waren die Besten (Economy-Version)	Zu DB	One-Take im Studio
2007 bis 2008 - Jazz ist anders	53.	男孩	Zu CP	Chinesische Version
2011 bis 2013 - auch	03.	Laternencharge (1984)	Zu DI	One-Take, kürzeres Intro, tiefer
2011 bis 2013 - auch	06.	The Voice of Joe (1993)	Zu DK	One-Take, engl. Intro (gesprochen) von Farin
2011 bis 2013 - auch	07.	Hymne wider Willen (1994)	Zu DH	One-Take, Gitarrenslide am Anfang, höher
2011 bis 2013 - auch	08.	Parlez vous laterne? (2009)	Zu DJ	One-Take, gepitchter Gesang am Beginn
2011 bis 2013 - auch	12.	Ist das noch Punkrock?	DE
2011 bis 2013 - auch	14.	Sohn der Leere	DF
2011 bis 2013 - auch	21.	Waldspaziergang mit Folgen	DG
2011 bis 2013 - auch	30.	Ist das noch Punkrock? (Bonaparte Remix)	Zu DE	elektronischer Remix der Band Bonaparte
2011 bis 2013 - auch	31.	Ist das noch Punkrock? (Single-Version)	Zu DE	ohne Proberaum-Intro
2011 bis 2013 - auch	32.	Hymne wider Willen	DH
2011 bis 2013 - auch	33.	Laternencharge	DI
2011 bis 2013 - auch	34.	Laternen-Joe	DJ
2011 bis 2013 - auch	35.	Voice of Joe	DK
2011 bis 2013 - auch	36.	Punkbabies (live)	Zu CC	live Version
2011 bis 2013 - auch	37.	Waldspaziergang mit Folgen (Single-Version)	Zu DG	halbe sec Pause nach Einzähler fehlt
2011 bis 2013 - auch	38.	Sohn der Leere (Single-Version)	Zu DF	Übergang von Bettmagnet fehlt
2011 bis 2013 - auch	39.	Waldspaziergang mit Gott	Zu DG	Bela kommentiert Lied als Gott
2011 bis 2013 - auch	40.	Lohn der Lehre	Zu DF	Bela singt gelangweilt Text über eine Lehre
2019 bis 2021 - HELL	05.	Klaus, Peter, Willi und Petra	DL
2019 bis 2021 - HELL	06.	E.V.J.M.F.	DM
2019 bis 2021 - HELL	07.	PLAN B	DN
2019 bis 2021 - HELL	08.	ACHTUNG: BIELEFELD	DO
2019 bis 2021 - HELL	09.	WARUM SPRICHT NIEMAND ÜBER GITARRISTEN?	DP
2019 bis 2021 - HELL	10.	MORGENS PAUKEN	DQ
2019 bis 2021 - HELL	12.	CLOWN AUS DEM HOSPIZ.	DR
2019 bis 2021 - HELL	13.	ICH, AM STRAND	DS
2019 bis 2021 - HELL	17.	POLYESTER	DT
2019 bis 2021 - HELL	18.	FEXXO CIGOL	DU
2019 bis 2021 - HELL	19.	LIEBE GEGEN RECHTS	DV
2019 bis 2021 - HELL	20.	ALLE AUF BRILLE	DW
2019 bis 2021 - HELL	22.	LEBEN VOR DEM TOD	DX
2019 bis 2021 - HELL	23.	WOODBURGER	DY
2019 bis 2021 - HELL	24.	E.V.J.M.F.	Zu DM	Ohne Gekicher am Ende
2019 bis 2021 - HELL	25.	PLAN B	Zu DN	Ohne Gekicher am Anfang
2019 bis 2021 - HELL	26.	WARUM SPRICHT NIEMAND ÜBER GITARRISTEN?	Zu DP	Ohne 2 Punker "die rockt"
2019 bis 2021 - HELL	27.	MORGENS PAUKEN	Zu DQ	Ohne Feedback von DP am Anfang
2019 bis 2021 - HELL	28.	CLOWN AUS DEM HOSPIZ	Zu DR	Ohne Feedback am Ende
2019 bis 2021 - HELL	29.	ICH, AM STRAND	Zu DS	Ohne Elefanten am Anfang
2019 bis 2021 - HELL	30.	POLYESTER	Zu DT	Ohne Bass-Slide Intro
2019 bis 2021 - HELL	31.	FEXXO CIGOL	Zu DU	Bassdrum am Ende
2019 bis 2021 - HELL	32.	LIEBE GEGEN RECHTS	Zu DV	-Ohne Messerwetzen am Anfang
2019 bis 2021 - HELL	33.	ALLE AUF BRILLE	Zu DW	Chor am Ende
2019 bis 2021 - HELL	34.	LEBEN VOR DEM TOD	Zu DX	Ohne Luftholen am Ende
2019 bis 2021 - HELL	35.	WOODBURGER	Zu DY	Nur Lachen, ohne Bela am Ende "voll geil"
2019 bis 2021 - HELL	36.	Frühjahrsputz	Zu X	neuer Text über Original gesungen)
2019 bis 2021 - HELL	37.	ACHTUNG: BIELEFELD (Single-Version)	Zu DO	Ohne HiHat von Plan B
2019 bis 2021 - HELL	38.	KLAUS, PETER, WILLI UND PETRA ("Filz ihn, Shorty!"-Version)	Zu DL	Ohne Santana-Impro am Ende
2019 bis 2021 - HELL	41.	ICH, AM STRAND (VERSION)	Zu DS	Langsame, getragene Version
2021 bis 2022 - DUNKEL	05.	DUNKEL	DZ
2021 bis 2022 - DUNKEL	07.	DOOF	EA
2021 bis 2022 - DUNKEL	08.	SCHREI	EB
2021 bis 2022 - DUNKEL	09.	KRAFT	EC
2021 bis 2022 - DUNKEL	11.	TRISTESSE	ED
2021 bis 2022 - DUNKEL	12.	KERNGESCHÄFT	EE
2021 bis 2022 - DUNKEL	13.	NOISE	EF
2021 bis 2022 - DUNKEL	18.	MENSCHEN	EG
2021 bis 2022 - DUNKEL	21.	OUR BASS PLAYER HATES THIS SONG	EH
2021 bis 2022 - DUNKEL	22.	DUNKEL	Zu DZ	Ohne Gedicht "Ist das der Weg?" am Anfang
2021 bis 2022 - DUNKEL	23.	KRAFT	Zu EC	Ohne SPONGE ROCK KOLLEGEN Gebrabbel am Anfang
2021 bis 2022 - DUNKEL	24.	TRISTESSE	Zu ED	Ohne Alien-Geräusche am Ende
2021 bis 2022 - DUNKEL	25.	OUR BASS PLAYER HATES THIS SONG	Zu EH	Ohne Erzählerstimme am Anfang
2021 bis 2022 - DUNKEL	27.	KRAFT (SPONGE ROCK KOLLEGEN-MIX)	Zu EC	Mit Synchronstimmen von The Rock, Spongebob und Justus Jonas
2021 bis 2022 - DUNKEL	29.	KERNGESCHÄFT-BOP	Zu EE	Rockabilly Version
2021 bis 2022 - DUNKEL	30.	KRAFTHAUT	Zu EC	Rockabilly Version (Text von Kopfhaut)
2021 bis 2022 - DUNKEL	31.	ABENDS BILLY	Zu DQ	Rockabilly Version
2021 bis 2022 - DUNKEL	32.	WOODBURGER ME TENDER	Zu DY	Rockabilly Version
2021 bis 2022 - DUNKEL	33.	NIE WIEDER STEREO, NIE MEHR HIGH FIDELITY!	Zu BP	Rockabilly Version
2021 bis 2022 - DUNKEL	34.	DÜNKEL	Zu DZ	Rockabilly Version
2021 bis 2022 - DUNKEL	35.	WARUM BRICHT NIEMAND DIESEN GITARRISTEN?	Zu DP	Ska Version
2021 bis 2022 - DUNKEL	36.	ACHTUNG BILLYFELD	Zu DO	Ska Version
2021 bis 2022 - DUNKEL	37.	LEBEN VOR DEM SKA	Zu DX	Ska Version
2021 bis 2022 - DUNKEL	38.	MENSCHENBONG	Zu EG	Ska Version
2021 bis 2022 - DUNKEL	39.	RUB-A-DUB-SKA	Zu EB	Ska Version
2021 bis 2022 - DUNKEL	40.	ABENDS SKANKEN	Zu DQ	Ska Version
2021 bis 2022 - DUNKEL	42.	DOOF (Live in Hamburg)	Zu EA	live Version

[supere10]

Ich bin ganz ehrlich: Checke ich nicht.
Ich verstehe nicht, was du da mit Referenz meinst und wie die "Nummerierung" davon funktioniert. Vielleicht bin ich ja auch einfach nur dumm und das ist eigentlich total offensichtlich.

Aber so finde ich die Liste zu kompliziert und unübersichtlich.

Die Liste ist doch sowieso nur was für DÄ-Nerds wie uns. Daher bräuchte man diese Referenz-Spalte eigentlich gar nicht. Die Unterschiede aufzuschreiben finde ich keine schlechte Idee. Und dass man dann als Maßstab die Album-Version nimmt, finde ich nur logisch.

Generell sollte auch die erste Spalte komplett wegfallen, weil die alles nur noch unnötig voller macht und da ja sowieso etliche Male das gleiche drin steht. Das sollte eher auf die Art wie von Ashley gelöst werden. Eine Überschrift und fertig.

[bestie666]

Ich bin ganz ehrlich: Checke ich nicht.
Ich verstehe nicht, was du da mit Referenz meinst und wie die "Nummerierung" davon funktioniert. Vielleicht bin ich ja auch einfach nur dumm und das ist eigentlich total offensichtlich.

Aber so finde ich die Liste zu kompliziert und unübersichtlich.

Die Liste ist doch sowieso nur was für DÄ-Nerds wie uns. Daher bräuchte man diese Referenz-Spalte eigentlich gar nicht. Die Unterschiede aufzuschreiben finde ich keine schlechte Idee. Und dass man dann als Maßstab die Album-Version nimmt, finde ich nur logisch.

Generell sollte auch die erste Spalte komplett wegfallen, weil die alles nur noch unnötig voller macht und da ja sowieso etliche Male das gleiche drin steht. Das sollte eher auf die Art wie von Ashley gelöst werden. Eine Überschrift und fertig.

Danke für das Feedback. Mein Gedanke war, den Referenzversionen (~Albumversionen) eine Nummer/Buchstaben zu geben, damit man weiß, worauf man sich bei den Versionen bezieht: z.B. Worum es geht von der (CD-)Single ist die Referenz mit der Nummer CI; Worum es geht von der Vinyl-Single gehört zu CI und dort ist im Vergleich dazu das Ende geloopt.

Mein Gedanke war, dass man diese Spalten in die bestehende Liste von Ashley als letzte 2 Spalten anfügen könnte (ich habe deshalb die Playlistnamen und Nummern von ihm übernommen, damit man sich auskennt, woher die Titel gerade kommen). Wenn der allgemeine Konsens so ist, dass die Referenzversion (z.B. Worum es geht von der CD-Single) eine logische Schlussfolgerung ist (die man nicht nochmal extra erwähnen muss), kann man diese Spalte natürlich weglassen und nur die Unterschiede als Anmerkung als letzte Spalte dazufügen. Dann müsste man aber vl auch Anmerkungen zu den jeweiligen Referenzversionen schreiben. Habe ich jetzt nicht gemacht, kann man aber natürlich noch ergänzen.

Generell hatte ich das Gefühl, dass es eine gute Idee wäre, eine definitive Liste mit den Unterschieden zu haben. Bis ich mich damit auseinandergesetzt habe, waren mir die Unterschiede so nicht bewusst; und es ist auch nicht so leicht, das herauszufinden: Kostet schon viel Zeit, die mit der Liste anderen erspart werden soll Ob das jetzt in Ashleys Liste oder als eigenständige Liste existiert, kann man sowieso diskutieren

[rd1994]

Manches von Bademeister.com (zum Beispiel die Adventskalender sachen) sind ja nicht mehr auf Bademeister.com zu haben. Weiß einer wo man die sonst herkriegen könnte?  Sorry wenns gegen die Regeln ist, aber weiß nicht wohin damit sonst

[Badetuch]

Manches von Bademeister.com (zum Beispiel die Adventskalender sachen) sind ja nicht mehr auf Bademeister.com zu haben. Weiß einer wo man die sonst herkriegen könnte?  Sorry wenns gegen die Regeln ist, aber weiß nicht wohin damit sonst

https://forum.kill-them-all.de/index.php?topic=18095.0

[Time_Q]

Der Titel der chinesischen Version von "Junge" vom Poptastic-Sampler wird hier als "男孩" angegeben. Woher kommt das? Ich kann kein Chinesisch, aber auf dem Sampler selbst steht der Titel "儿子" (was ich auch nur von Discogs kopiert habe  )

[Jocke]

Der Titel der chinesischen Version von "Junge" vom Poptastic-Sampler wird hier als "男孩" angegeben. Woher kommt das? Ich kann kein Chinesisch, aber auf dem Sampler selbst steht der Titel "儿子" (was ich auch nur von Discogs kopiert habe  )

Im Seitenhirsch steht ebenfalls "儿子".
Und da der Seitenhirsch ja generell als Top-Referenzquelle gilt, sollte das richtig sein. 

Im Ärzte-Archiv ist es übrigens richtig eingetragen 

[AshleyWilliams]

Im Seitenhirsch steht ebenfalls "儿子".
Und da der Seitenhirsch ja generell als Top-Referenzquelle gilt, sollte das richtig sein. 

Im Ärzte-Archiv ist es übrigens richtig eingetragen 

Ich kann auch kein Chinesisch. Keine Ahnung woher ich die Schriftzeichen habe. Vermutlich habt ihr Recht.

[Tigi]

Habe es 'mal mit einer Übersetzungshilfe versucht.

男孩 übersetzt als "Jungen"
https://www.deepl.com/de/translator#zh/de/%E7%94%B7%E5%AD%A9

und

儿子 übersetzt als "Söhne"
https://www.deepl.com/de/translator#zh/de/%E5%84%BF%E5%AD%90

[diWatt]

Fragt doch chatGPT 

男孩 (nánhái) bedeutet Junge und bezeichnet einfach einen männlichen Jugendlichen oder ein männliches Kind, unabhängig von familiären Beziehungen. Es ist also die allgemeine Bezeichnung für einen Jungen.

儿子 (érzi) hingegen bedeutet Sohn und beschreibt speziell die familiäre Beziehung eines männlichen Kindes zu seinen Eltern. Es ist also das Wort für Sohn.