Suche Texte/Übersetzung von "Verdammt ich lieb Dich"

[kindertage]

Folgendes Problem:
Unsere Band wird nächsten Monat ins Studio gehen um dort nen paar Songs aufzunehmen.
Wir haben vor das Lied "Verdammt ich lieb Dich" von Matthias Reim in deutsch, englisch und
spanisch aufzunehmen.

Unser Sänger meint es gäbe davon Texte, bzw. Songs. Weiß jemand von Euch wo ich diese
finden könnte und wenn nicht, hat jemand Lust es zu übersetzen? 
Bei mir käme nur raus "Hola que tal, me llamo Manuel, hola que tal, Manuel"

[sams]

frag doch mal hier: http://www.matthiasreim.net/phpBB2/index.php

ansonsten für alle die den Song übersetzen wollen:

Ich ziehe durch
die Straßen bis nach Mitternacht, ich hab' das früher auch gern
gemacht, dich brauch ich dafür nicht.
Ich sitz am Tresen trinke noch n' Bier, früher warn wir oft
gemeinsam hier, das macht mir, macht mir nichts.
Gegenüber sitzt n' Typ wie ein Bär, ich stell mir vor: "Wenn
das dein neuer wär", das juckt mich überhaupt nicht.
Auf einmal packts mich, ich geh auf ihn zu und mach ihn an: "Lass
meine Frau in Ruh", er fragt nur: Hast du 'n Stich?"
Und ich denke schon wieder nur an dich...

Verdammt ich lieb' dich, ich lieb dich nicht.
Verdammt ich brauch dich, ich brauch dich nicht.
Verdammt ich will dich, ich will dich nicht,
ich will dich nicht verliern.

Verdammt ich lieb' dich, ich lieb dich nicht.
Verdammt ich brauch dich, ich brauch dich nicht.
Verdammt ich will dich, ich will dich nicht,
ich will dich nicht verliern.

So langsam fällt mir alles wieder ein, ich wollt doch nur n'
bisschen freier sein, jetzt bin ichs,oder nicht.
Ich passte nicht in deine heile Welt, doch die und du ist was mir
jetzt so fehlt, ich glaub das einfach nicht.
Gegenüber steht ein Telefon, es lacht mich ständig an voll
Hohn, es klingelt, klingelt aber nicht.
Sieben Bier, zuviel geraucht, das ist es was ein Mann so
braucht, doch niemand, niemand sagt: "Hör auf!"
Und ich denke schon wieder nur an dich...

Verdammt ich lieb dich, ich lieb dich nicht.
Verdamt ich brauch dich, ich brauch dich nicht.
Verdammt ich will dich, ich will dich nicht,
ich will dich nicht verliern,oh oh ohoh.

Verdammt ich lieb dich, ich lieb dich nicht.
Verdammt ich brauch dich, ich brauch dich nicht.
Verdammt ich will dich, ich will dich nicht,
ich will dich nicht verliern, oh oh.

Quelle: http://www.golyr.de/matthias-reim/songtext-verdammt-ich-lieb-dich-142147.html%20title=


oder bei Amazon kaufen und raushören: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000GNOK6Q

[Gabumon]

das dürfte aber haufen geld für die GEMA geben..

[kindertage]

echt? Wenn ich den Song aufnehme und ihn mir immer dann anhöre wenn ich mir meine Arschhaare rasiere kostet das Gema?

ansonsten danke sams!

[AbstuHrzkind]

I go through
the streets until midnight, I have that also with pleasure formerly
made, you need I for that not.
I am at the bar another beer drinks, formerly we were often
together here, that does to me, nothing does to me.
Opposite is a type as a bear, I imagine: "When
that your new would be", that does not itch me at all.
At the same time it grips me, I go towards it and turn it on: Let
my wife in rest", he only asks: You have a prick"?
And I think already again only of you...

I condemn dear you, I dear you not.
I condemn need you, I need you not.
Condemns I want you, I do not want you,
I do not want to lose you.

I condemn dear' you, I dear you not.
I condemn need you, I need you not.
Condemns I want you, I do not want you,
I do not want to lose you.

So slowly everything falls to me, I want nevertheless only a
bisschen be freer, now I am it, or not.
I did not fit in your intact world, nevertheless that one and you is something me
now so lacks, I do simply not believe that.
Opposite a telephone stands, smiles at me continuously full
Derision, it rings, does not ring, however.
Seven beer, too much smoked, that is it something a man so
needs, nevertheless anybody, anybody does not say: "Stop!"
And I think already again only of you...

I condemn dear you, I dear you not.
I condemn need you, I need you not.
Condemns I want you, I do not want you,
I do not want to lose you, oh oh ohoh.

I condemn dear you, I dear you not.
I condemn need you, I need you not.
Condemns I want you, I do not want you,
I do not want to lose you, oh oh.


Was heißt bisschen ? ^^

[kindertage]

sieht auf den ersten Blick (eines mit 5 im Englisch GK geschultem Auge) doch schon mal ganz gut aus.
Danke AbstuHrzkind!

Vielleicht schon einer den Text auf spanisch gefunden? Irgendwie finde ich den nicht.

[liechtensteiner]

I go through
the streets until midnight, I have that also with pleasure formerly
made, you need I for that not.
...

Oh Yeah, Babelfish rulez!?

Was heißt bisschen ? ^^

That need you for that think I:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=bisschen&relink=on


Sorry, when I a little bit garstig sound, but I always find automatic translations hammer!

Remember: Rod dears you! 

[Rude_Flo]

Wo ist der Button für das "Posting des Jahres"?

[liechtensteiner]

Btw: Dann hab ich auch ne spanische Uebersetzung:

Paso a través de las calles hasta medianoche, yo tengo eso también con el placer hecho antes, usted necesito I para eso no. Soy en la barra otras bebidas de la cerveza, nosotros era antes a menudo junto aquí, que hace a mí, nada hago a mí. Opuesto es un tipo como oso, yo se imagina: "cuando sería ese su nuevo", ése no me pica en todos. Por el mismo tiempo me agarra, voy hacia él y lo giro: Deje a mi esposa en resto ", él pide solamente: ¿Usted tiene un pinchazo "? Y pienso ya otra vez solamente en usted... Le condeno querido, I querido usted no. Condeno necesidad usted, yo le necesito no. Me condena le desean, yo no le desean, yo no desean perderle. Le condeno querido ', I querido usted no. Condeno necesidad usted, yo le necesito no. Me condena le desean, yo no le desean, yo no desean perderle. Todo cae tan lentamente a mí, deseo sin embargo solamente un pedacito esté más libre, ahora soy él, o no. No cupe en su mundo intacto, sin embargo aquél y usted ahora es algo yo así que carece, yo no cree simplemente eso. Enfrente de un teléfono está parado, sonríe en mí derision continuamente completo, él suena, no suena, sin embargo. La cerveza siete, demasiado fumada, que es él algo un hombre así que las necesidades, sin embargo cualquiera, cualquiera no dice: "parada!" Y pienso ya otra vez solamente en usted... Le condeno querido, I querido usted no. Condeno necesidad usted, yo le necesito no. Me condena le desean, yo no le desean, yo no desean perderle, ohoh del oh oh. Le condeno querido, I querido usted no. Condeno necesidad usted, yo le necesito no. Me condena le desean, yo no le desean, yo no desean perderle, oh oh.

[AbstuHrzkind]

Was ist Babelfish ? 

Ne, war Langenscheidt T1 Englisch... 

[kindertage]

so so, dann setz Dich jetzt nochmal richtig dran und mach ne gescheite übersetzung! 

[Bullensohn]

Soll es sich denn reimen?

[Gabumon]

wär vermutlich für eine Band von Vorteil..

[FU:Sex & Rock'n'Roll]

wär vermutlich für eine Band von Vorteil..

also die Ärzte haben Früher doch mal nen Text eins zu eins in Deutsche übersetzt oder nicht???
Twist & Shout in Twist & Ruf



mfg fu

[BelaD]

also die Ärzte haben Früher doch mal nen Text eins zu eins in Deutsche übersetzt oder nicht???
Twist & Shout in Twist & Ruf



mfg fu

Naja, aber ich denke, dass es sich schon reimen sollte, wenn es ernst gemeint ist...

[kindertage]

natürlich ist es ernst gemeint und sollte halbwegs zu singen sein auf die bekannte Melodie.

[Bullenstaat]

also die Ärzte haben Früher doch mal nen Text eins zu eins in Deutsche übersetzt oder nicht???
Twist & Shout in Twist & Ruf

Jo, weil Twist ja auch ein urdeutsches Wort ist...

Twist = Verdrehung
to twist = verdrehen...

[liechtensteiner]

Du bist doch auch in Naturwissenschaften unterwegs. Kennst du den Begriff "Twist einer gerahmten Kurve"?

[Bullenstaat]

mathematik ist doch keine naturwissenschaft   
und auch in diesem zusammenhang ist "twist" kein deutsches wort sondern ausdruck purer hilflosigkeit 

mal wieder zum thema:
wie wär's denn mit "merde, te amo"?
(ach nee, sind ja nicht im blauen board, da muss man ja keinen pseudo-on-topic-kram bringen...)