die Simpsons - Thread

[Schnoofy]

Was mich noch interessieren würde: Weiß jemand, wie lange der Sprecher von Homer schon Syncronisiert? Ich hab nämlich letztens nen Schwarz-Weiß Film gesehen (weiß nicht, welcher das war), da hat der auch anscheinend mitgesprochen. (Zumindest hat sich die Stimme genauso angehört...)

Charakter: Homer Jay Simpson
Originalstimme: Dan Castellaneta
Deutsche Stimme: Norbert Gastell
Zeitraum: durchgehend

(-> http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Simpsons - 'Übersicht über die Besetzung der deutschsprachigen Synchronisation')

[Rude_Flo]

@Schnoofy: Les mal genauer

@Zehnal: Könnte gut sein - schau mal hier, ob da vielleicht der Film dabei ist. Wenn's ein deutscher Film war, könnte Norbert Gastell natürlich auch als Schauspieler aufgetreten sein..

[Zehnal]

hm... ich hab keinen plan, welcher film das war. Hab ich nur zufällig beim durchzappen gehört... War aber so ein amerikanischer western.

Aber thx.

Edit: Jetzt les' ich grad erst die Rezension über der neuen Marge-Stimme... Die sollten doch erst mal abwarten...

[Schnoofy]

@Schnoofy: Les mal genauer
[...]

Euh, steh ich jetzt auf dem Schlauch oder wie? Ich habe doch den Zeitraum, in der er Homer synchronisiert, mit angegeben: nämlich durchgehend.

Oder war das jetzt so gemeint, seit wann der Sprecher überhaupt syncht.?

[Zehnal]

Oder war das jetzt so gemeint, seit wann der Sprecher überhaupt syncht.?

Genau, so war das gemeint Aber hab ich jetzt bei wikipedia eh schon gefunden.

[liechtensteiner]

Oder war das jetzt so gemeint, seit wann der Sprecher überhaupt syncht.?

Jupp!

[Viktor]

hab vorhin zufaellig "the italian bob" im deutschen fernsehen gesehen.
kann mir mal jemand verraten, warum sie "hangover" unuebersetzt gelassen haben? (aber zu anderem zeitpunkt schon mal "area fifty-one" in "gelaende einundfuenfzig" verwandelt, mann mann mann)
und der naples/nipples joke hat auf deutsch auch nicht so gut funktioniert, hm? gleiches gilt fuer "vendetta? what's that? an italian vending machine?"...
ich merk schon, ich sollte mir nicht so oft den deutschen kram reinziehn, da achte ich dann auf jedes kleine detail...

[BenBenny]

vendetta - war das nicht ne abgesägte schrottflinte (in ita/bzw. sizielien)

[koebel_now]

ich fand die folge ziemlich geil.
hab sie vorher auch schon auf englisch gesehen. ich find es nicht so schlimm, wenn die so kleinigkeiten nicht übersetzen...oder wenn sie es dann doch tun. solange man es versteht

[soininen]

Was ich wie schonmal gesagt echt grottig fand war die titel übersetzung

[Schnoofy]

vendetta - war das nicht ne abgesägte schrottflinte (in ita/bzw. sizielien)

http://www.italdict.de/exec/SID_r96gjRAabHwA2dfrG9yvbbM8LZvH?S=Vendetta - wohl eher nicht, wie es scheint.

[fränzchen]

bald kommt ein simpsons hallowenn-special 

[blackbee]

Uh, ich hab ne ganze Simpsons- DVD voller Halloween Folgen 

Wann wird denn das Special gezeigt?

[Schnoofy]

[...]

Wann wird denn das Special gezeigt?

http://de.lifestyle.yahoo.com/060928/401/55nt1.html

[blackbee]

Dankeschön... da freu ich mich schon drauf 

[Flauschi]

und, für welche folge habt ihr gestimmt?

mein lieblingspart is "Dial "Z" For Zombie"...also Treehouse Of Horror III

[blackbee]

Für "Alpträume (Treehouse of Horror II)" habe ich gestimmt

[Gabumon]

Uh, ich hab ne ganze Simpsons- DVD voller Halloween Folgen 

Wann wird denn das Special gezeigt?

auf dem tag wo dieses amerikanische Drecksfest fällt? An dem Tag erscheint übrigens auch das neue Tanzende Kadaver Album

[koebel_now]

Was ich wie schonmal gesagt echt grottig fand war die titel übersetzung

gut, aber wie willste so eine folge sonst nennen?

frische sportwagen mit drei hupen? 

[Flauschi]

auf dem tag wo dieses amerikanische Drecksfest fällt?

Halloween is am 29.10.??