Der Rest > 42

Suche Texte/Übersetzung von "Verdammt ich lieb Dich"

(1/4) > >>

kindertage:
Folgendes Problem:
Unsere Band wird nächsten Monat ins Studio gehen um dort nen paar Songs aufzunehmen.
Wir haben vor das Lied "Verdammt ich lieb Dich" von Matthias Reim in deutsch, englisch und
spanisch aufzunehmen.

Unser Sänger meint es gäbe davon Texte, bzw. Songs. Weiß jemand von Euch wo ich diese
finden könnte und wenn nicht, hat jemand Lust es zu übersetzen?  ;D
Bei mir käme nur raus "Hola que tal, me llamo Manuel, hola que tal, Manuel"

sams:
frag doch mal hier: http://www.matthiasreim.net/phpBB2/index.php

ansonsten für alle die den Song übersetzen wollen:

Ich ziehe durch
die Straßen bis nach Mitternacht, ich hab' das früher auch gern
gemacht, dich brauch ich dafür nicht.
Ich sitz am Tresen trinke noch n' Bier, früher warn wir oft
gemeinsam hier, das macht mir, macht mir nichts.
Gegenüber sitzt n' Typ wie ein Bär, ich stell mir vor: "Wenn
das dein neuer wär", das juckt mich überhaupt nicht.
Auf einmal packts mich, ich geh auf ihn zu und mach ihn an: "Lass
meine Frau in Ruh", er fragt nur: Hast du 'n Stich?"
Und ich denke schon wieder nur an dich...

Verdammt ich lieb' dich, ich lieb dich nicht.
Verdammt ich brauch dich, ich brauch dich nicht.
Verdammt ich will dich, ich will dich nicht,
ich will dich nicht verliern.

Verdammt ich lieb' dich, ich lieb dich nicht.
Verdammt ich brauch dich, ich brauch dich nicht.
Verdammt ich will dich, ich will dich nicht,
ich will dich nicht verliern.

So langsam fällt mir alles wieder ein, ich wollt doch nur n'
bisschen freier sein, jetzt bin ichs,oder nicht.
Ich passte nicht in deine heile Welt, doch die und du ist was mir
jetzt so fehlt, ich glaub das einfach nicht.
Gegenüber steht ein Telefon, es lacht mich ständig an voll
Hohn, es klingelt, klingelt aber nicht.
Sieben Bier, zuviel geraucht, das ist es was ein Mann so
braucht, doch niemand, niemand sagt: "Hör auf!"
Und ich denke schon wieder nur an dich...

Verdammt ich lieb dich, ich lieb dich nicht.
Verdamt ich brauch dich, ich brauch dich nicht.
Verdammt ich will dich, ich will dich nicht,
ich will dich nicht verliern,oh oh ohoh.

Verdammt ich lieb dich, ich lieb dich nicht.
Verdammt ich brauch dich, ich brauch dich nicht.
Verdammt ich will dich, ich will dich nicht,
ich will dich nicht verliern, oh oh.

Quelle: http://www.golyr.de/matthias-reim/songtext-verdammt-ich-lieb-dich-142147.html%20title=


oder bei Amazon kaufen und raushören: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000GNOK6Q

Gabumon:
das dürfte aber haufen geld für die GEMA geben..

kindertage:
echt? Wenn ich den Song aufnehme und ihn mir immer dann anhöre wenn ich mir meine Arschhaare rasiere kostet das Gema?

ansonsten danke sams!

AbstuHrzkind:
I go through
 the streets until midnight, I have that also with pleasure formerly
 made, you need I for that not.
 I am at the bar another beer drinks, formerly we were often
 together here, that does to me, nothing does to me.
 Opposite is a type as a bear, I imagine: "When
 that your new would be", that does not itch me at all.
 At the same time it grips me, I go towards it and turn it on: Let
 my wife in rest", he only asks: You have a prick"?
 And I think already again only of you...

 I condemn dear you, I dear you not.
 I condemn need you, I need you not.
 Condemns I want you, I do not want you,
 I do not want to lose you.

 I condemn dear' you, I dear you not.
 I condemn need you, I need you not.
 Condemns I want you, I do not want you,
 I do not want to lose you.

 So slowly everything falls to me, I want nevertheless only a
bisschen be freer, now I am it, or not.
 I did not fit in your intact world, nevertheless that one and you is something me
 now so lacks, I do simply not believe that.
 Opposite a telephone stands, smiles at me continuously full
 Derision, it rings, does not ring, however.
 Seven beer, too much smoked, that is it something a man so
 needs, nevertheless anybody, anybody does not say: "Stop!"
 And I think already again only of you...

 I condemn dear you, I dear you not.
 I condemn need you, I need you not.
 Condemns I want you, I do not want you,
 I do not want to lose you, oh oh ohoh.

 I condemn dear you, I dear you not.
 I condemn need you, I need you not.
 Condemns I want you, I do not want you,
 I do not want to lose you, oh oh.


Was heißt bisschen ? ^^

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

Zur normalen Ansicht wechseln