Der gute supere10 hat den Songtext für "Gib mir nichts" aufgeschrieben, jedoch ist eine Stelle unverständlich. Kann das wer verstehen? Ich verstehe es seit Jahrzehnten auch nicht richtig...
Direkt vom Herzen mitten ins Ohr
Komm sei ein Schwein
Und mach mir nichts vor
Hau ab, nein bleib hier
Gib mir alles was du hast
Komm gib mir nichts
Gib mir nichts
Deine Lippen sind der Wahnsinn
Jeder Kuss ist on the rocks, ja
Wenn du mich küsst, lern ich zu beten, baby, baby, baby
Und deine Hände sind verboten
Und wenn du da bist
Dann spür ich: das ist das Leben
Direkt vom Herzen mitten ins Ohr
Komm sei ein Schwein
Und mach mir nichts vor
Hau ab, nein bleib hier
Gib mir alles was du hast
Komm gib mir nichts
Gib mir nichts, nichts
Du bist der Engel mit dem Pferdefuß
Und deine Liebe ist daneben
Wenn du sagst, dass du gehst, schaust du zurück
Du schaust immer nur zurück, ???
Und wenn du da bist
Dann spür ich: das ist das Leben
Direkt vom Herzen mitten ins Ohr
Komm sei ein Schwein
Und mach mir nichts vor
Hau ab, nein bleib hier
Gib mir alles was du hast
Komm gib mir, gib mir, gib mir, gib mir nichts
Gib mir nichts, gib mir nichts, nein gib mir nichts
Gib mir nichts, nichts
Deine Titten (Tüten?) sind der Wahnsinn
Komm, komm, komm, gib mir nichts
Komm, komm, komm, gib mir nichts
Zitat von: AshleyWilliams am 07. Juli 2022, 16:21:07Du schaust immer nur zurück, ???
klingt nach
Wir sollten lebenZitat von: AshleyWilliams am 07. Juli 2022, 16:21:07Deine Titten (Tüten?) sind der Wahnsinn
und hier hab ich bisher immer
Typen verstanden, aber das ergibt ja jetzt nicht so Sinn
Ich hab auch anfangs gedacht, es hieße in der ersten Strophe
Direkt vom Hudson und dachte, es geht um den Hudson River. Obwohl ich in den Strophen darauf schon immer
Herzen verstanden habe, hat es gedauert, bis ich gecheckt habe, dass es auch in der ersten Strophe
Herzen heißt.
Zitat von: AshleyWilliams am 07. Juli 2022, 16:21:07Du schaust immer nur zurück, ???
Ich höre "
Säugling"
und
"Deine
Tüten sind der Wahnsinn"
Ich verstehe da tatsächlich Brüste. und nicht Titten oder Tüten
Zitat von: Gabumon am 07. Juli 2022, 19:00:37Ich verstehe da tatsächlich Brüste. und nicht Titten oder Tüten
Also brüste auf gar kein Fall... wenn ich bei Youtube langsamer abspielen höre ich Tüten... :-\
Also ich verstehe ganz klar ,,Titten"
:'(
Bin auch bei "Wir sollten leben" und "Titten".
Tipp: lasst es Frauen hören (ohne vorher zusagen was in Frage kommt) die hören das meist besser ;D
Ich verstehe ,,wir sollten leben" und ,,Titten"
Ich habe es auf halber Wiedergabegeschwindigkeit laufen lassen und ich bleibe dabei. ;)
Das Wort ist zweisilbig, insofern scheidet "Wir sollten leben" aus. "Säugling" gäbe ja auch im Kontext Sinn ("Du schaust immer nur zurück").
Bevor ich hier mitgelesen hatte: Wir sollten leben (,,wirso-llten leben") und Tüten.
Zitat von: Badetuch am 07. Juli 2022, 19:19:36Bin auch bei "Wir sollten leben" und "Titten".
Ich hab keine Ahnung worum es geht, aber okay! ;D
Also ich denke auch, dass es "Tüten" heißt. Ich finde, man hört das "ü" relativ deutlich. Man hört auch recht deutlich, dass es nicht "Brüste" heißt.
Die andere Stelle werden wir wohl nie erfahren.
Tendiere auch zu "Säugling" also wenn man es langsamer hört ist das eigentlichschon deutschlich...
Säugling macht doch gar keinen Sinn?
"Du schaust immer nur zurück, Säugling"? Never ever. ^^
Naja... Schwein = Sau, kleine sau = Säugling ;D
Hallo es sind die Ärzte ?
Dann was sind sind Alternativen? Oder ähnlich klingende Wörter ?
Aber ist der Text denn überhaupt von dä? Laut YouTube-Kommentar ist der Text von einem Hörerwettbewerb, der dann 1984 von dä vertont wurde.
Weiß da jemand (Ash ;D ) mehr?
Zitat von: supere10 am 08. Juli 2022, 10:17:32Säugling macht doch gar keinen Sinn?
"Du schaust immer nur zurück, Säugling"? Never ever. ^^
Als Verballhornung von ,,Baby"? Wäre im Bereich des möglichen finde ich.
oder ist es gleich zusetzen mit dem "Gesang" Banane, Banane am ende des Songes ^^
steht auch nicht im Songtext...
weiteres Kommentar ist da
"1984, SFB (Sender Freies Berlin), Musik: Felsenheimer, Urlaub, Text: Berr. RICHTIGER SONGTITEL: Gib mir alles"
aber kein Plan was da richtig ist
Das ist für mich an der Stelle aber auch mehr als nur ein Wort.
Irgendwas wie "Solch ein Leben" (gesungen eher wie "solchn lebn")
Zitat von: supere10 am 08. Juli 2022, 10:46:59Das ist für mich an der Stelle aber auch mehr als nur ein Wort.
Irgendwas wie "Solch ein Leben" (gesungen eher wie "solchn lebn")
reden wir alle auch von der gleichen stelle? als wenn man das langsam abspielt ist das save was mit "..ing"
bzw ich hab jetzt nur auf youtube gehört oder reden wir von einer andereen version, nicht das man hier total anander vorbei redet ;D ;D
Wirklich schwierig zu hören, auf halber Geschwindigkeit meine ich auch "Säugling" zu hören.
Und bei der anderen Stelle bin ich auch bei "Tüten" (oder alternativ Typen, aber nicht Titten)
Vllt sollten wir Bela anschreiben ("Lieber Bela, das Forum mit ernstgemeinten Todeswünschen hat eine Frage zu 80er Hit 'Gib mir nichts'...")
Oder Texterin Annette Berr kontaktieren ;D
Zitat von: Hase am 08. Juli 2022, 10:58:06reden wir alle auch von der gleichen stelle? als wenn man das langsam abspielt ist das save was mit "..ing"
bzw ich hab jetzt nur auf youtube gehört oder reden wir von einer andereen version, nicht das man hier total anander vorbei redet ;D ;D
Habe bislang auch nur auf yt angehört mit halber Geschwindigkeit, aber jetzt nochmals den Song von der Schrott mit verminderter Wiedergabegeschwindigkeit (VLC media player) und wieder Säugling und Tüten
Aber ich bin ja zwischenzeitlich geprägt. ;D
Zitat von: Hase am 08. Juli 2022, 10:58:06reden wir alle auch von der gleichen stelle? als wenn man das langsam abspielt ist das save was mit "..ing"
und nach der silbe ist definitiv noch ein leises, etwas summiges
en.
So als würde man
lebn sagen
Hab auch früher vor 10 Jahren schon immer was mit Leben verstanden.
okay, mit headset könnte es wirklich was sein wie "soll leben" oder sowas... ;D
Wer es genauer raushören möchte...ich hab mal die Tracks gesplittet, hier ,zu wissenschaftlichen Zwecken ,nur die kurzen Teile um die es geht:
https://www.dropbox.com/s/tr1g1ibdv01csze/Nichts.mp3?dl=0
Ich höre definitiv "Säugling".
Irgendwo gab's das damals noch, dass in einem Song das Wort "Baby" durch "Säugling" übersetzt wurde, was dann schön absurd wird.
EDIT: Jetzt weiß ich woher die Stelle "Baby - Säugling" kenne: Spliff, Das Blech.
Schöner Ohrwurm heute Abend :)
Leider keine Idee zur 2. Stelle.
Hab das Facebook (https://www.facebook.com/killthemall.de/posts/pfbid04dCxX4qbk179VwmUFUy351F9gDucTUjhXBWUSRbrWJiKi7EEUmvog3tjoVbpVV9al)-Schwarmwissen mal aktiviert.
Ich hab immer im Hall 'Solchn Lebn' gehört, beim Nachhören und in der Dropbox Version bin ich bei Säugling.
Die zweite Stelle ist Tütten (sic!), also gemeint ist Titten, aber gesprochen eben ein ü Laut statt i wie es in der Aussprache häufüch getan würd. Wäre Tüten gemeint, wäre das ü zu kurz.
Zitat von: HierÄrzteAnspielung am 09. Juli 2022, 18:54:46Ich hab immer im Hall 'Solchn Lebn' gehört, beim Nachhören und in der Dropbox Version bin ich bei Säugling.
Die zweite Stelle ist Tütten (sic!), also gemeint ist Titten, aber gesprochen eben ein ü Laut statt i wie es in der Aussprache häufüch getan würd. Wäre Tüten gemeint, wäre das ü zu kurz.
Da sind wir uns ja fast einig. ;)
"Tütten" ist amüsant, aber falsch.
Ja, gemeint sind Titten. Ich gehe jedoch davon aus, dass dir "Tüten" als alternative Bezeichnung für Brüste bislang einfach unbekannt sind. Wenn dann "Tüten", aber keinesfalls "Tütten" ;D
https://www.desired.de/lifestyle/alternative-namen-fuer-brueste/
1. Stelle: Da wird von Farin ganz sicher ,,Säugling" gesungen. Ist einfach die (schlechte) deutsche Rückübersetzung vom englischen ,,Baby". Passt als direkte Anrede in den Kontext der Textstelle und passt auch zu ihrem Humor in der Zeit und ist meines Erachtens auch ganz klar rauszuhören.
2. Stelle: Das ist kniffliger, weil Bela hier undeutlich spricht. Ich bin mir aber dennoch relativ sicher, dass es ,,Titten" heißen muss, wenn auch mit Ansetzung eines ü-Lautes. Für ,,Tüten" müsste er länger auf dem ü draufbleiben. Das ist ja quasi nur mehr das Fade out vom Song. Vielleicht wollte er zunächst ,,Tüten" singen, hat es sich dann aber mitten im Wort noch anders überlegt? Das klingt für mich nämlich nicht so, als ob die Textstelle vorm Einsingen komplett ausformuliert gewesen wäre...
Aber man hört doch noch ein leises bn wie in lebn, wenn man sich drauf konzentriert.
Der singt ja nicht Säuglibn
Ich vermute eh das der Song quasi in einem Take eingespielt wurde. oder maximal Musik und Gesang getrennt.
Viel arbeit weren die da nicht investiert haben, daher auch die... eher Demoqualität
Nachdem ich gestern noch für "sollt'n leb'n" plädiert hätte, bin ich heute klar bei Säug-ling, finde die Herleitung von @ziegenfleisch passt gut. Höre da definitiv ein 'g'raus, das wäre bei sollten leben ja nicht drin.
Beim zweiten, keine Ahnung. Tendiere stark zu Tüten und kann mir auch eher vorstellen, dass sie das singen als das direkte Titten. Aber man kann schon irgendwie das raushören, was man raushören will.
Wird am Anfang und Ende im Hintergrund eigentlich "Bananen, Bananen, Bananen, ..." gesungen? ???
Ich höre am PC im File von Jamaica2003 "Säugling" und "Titten".
Im Background singen sie ,,Banane, Banane, ..." weil sie den Text, den sie vertonen mussten, eben Banane fanden.
Den Rest werden wir wohl nie genau erkennen. Kann mir gut vorstellen, dass es im Text ,,Baby" hiess und sie daraus einfach ,,Säugling" gemacht haben, wie auch in ,,Twist und Ruf" (,,Schüttel dich Säugling, Twist und Ruf"). Raushören kann ich das aber nur mit viel Phantasie.
vielleicht hat die Original Autorin den Orginaltext noch?
Zitat von: Gabumon am 10. Juli 2022, 12:29:24vielleicht hat die Original Autorin den Orginaltext noch?
Ich hatte vor +10 Jahren mit ihr geschrieben. Ich suche die Mail die Tage raus. Sie hat mir alles geschrieben, was sie noch wusste/hatte.
Zitat von: AshleyWilliams am 10. Juli 2022, 13:32:15Ich hatte vor +10 Jahren mit ihr geschrieben. Ich suche die Mail die Tage raus. Sie hat mir alles geschrieben, was sie noch wusste/hatte.
Sie schrieb, dass es ein Hörerwettbewerb des SFB war, der laut ihrer Erinnerung im Jahr 1984 stattfand ("Seitenhirsch"/"They've Given Me Schrott" datieren auf 1983). Als Aufgabe galt es einen Text zu schreiben in dem die Zeile "straight from the heart" vorkommt. Der Gewinnertext sollte dann von einer bekannten deutschen Band vertont werden. Sie hat gewonnen und es stellte sich dann heraus, dass die Band Die Ärzte waren. Bei der Show war dann laut ihrer Erinnerung neben ihr nur Bela B. anwesend und das Lied wurde einmalig im Radio abgespielt.
Ich bin mir relativ sicher, dass sich DÄ auch textliche Freiheiten rausgenommen haben. Ich glaube kaum, dass sowas wie "Banane, Banane" im Originaltext vorkam.
Ich frag mich ja warum gerade DÄ sich da gemeldet haben oder das freiwillig haben wenn sie dann eh damit nichts mehr zu tun haben wollten
Ich habe das Ganze nun mal mit "Säugling" und "Titten" zu Ende gebracht: https://www.die-aerzte-archiv.de/songtexte/die-aerzte/song/gib-mir-nichts.html
Die "freigestellte" Aufnahme von Jamaica2003 hier im Thread (https://forum.kill-them-all.de/index.php?msg=366528) hat da recht gut geholfen. Danke!
Genau wissen, werden wir es wohl nie. Aber mittlerweile erscheint mit "Säugling" nicht ganz unmöglich... Einige Strophen vorher kommt "Wenn du mich küsst, lern ich zu beten, Baby" und DÄ haben sich ganz sicher Freiheiten beim Vertonen des Texts genommen und vermutlich stand da öfter mal "Baby" und daraus hat Farin (Es ist doch Farin bei der einen Strophe, oder?) dann einfach "Säugling" gemacht, so wie sie es auch bei "Twist und Ruf", ihrem "Twist And Shout"-Cover von 1983 gemacht haben.